Paisi

Scritta tanti anni fa in siciliano. Ognuno porta dentro di sé confusamente tre Paesi: quello dove abita, quello dove è nato, e quello dove desiderava abitare.

Paisi                                                                                              

Un paisi è na striscia di terra                                    

ca si stenni tra lu chianu e lu munti                        

lu suli ci batti di ‘n capu                                             

e lu tinci di tanti culura                                               

L’omini ca travagghianu a la chianura                     

s’asciucanu cu la manu la frunti                               

e si lamentanu pi la calura                                        

Quannu isanu l’uocchi a lu munti                            

pi circari e taliari luntanu                                           

pi lu signu si perdi la manu                                       

e chiamannu nuddu arrispunni                                

Cruvicati stannu li casi                                           

e li viecchi s’asciuganu l’ossa                                    

lamintannu ca sunnu scurdati                                 

Ora senti si leva lu ventu                                         

e passa tuttu asciucannu cuntrati                          

pi la schina la cammisa arrimina                            

e ti manna pinsera scurdati                                    

Tra li fogli frisca vuciannu                                        

comu a diri  a cu voli sintiri                                       

un cunfusu scrusciari di cori                                     

T’addumanni d’unni veni sta frevi                         

e ti sinti un luntanu muriri                                       

E lu ventu ora isa la pagghia                                   

e pi l’uocchi tutta ti piglia                                        

e po diri chianci pi d’idda                                         

accussi la ragiuni ci l’hai                                            

1977

Paese (traduzione in Italiano)

Un paese è una striscia di terra/ che si stende tra il piano e il monte/  il sole lo colpisce di sopra/ e lo tinge di tanti colori. /

Gli uomini che lavorano nella pianura/  si asciugano con la mano la fronte/  e si lamentano per la calura/. Quando alzano gli occhi al monte/  per cercare e guardare lontano/  il segno della mano pare perdersi/ e chiamando nessuno risponde. /

Sepolte stanno le case/ e i vecchi stanno a rinsecchirsi/ lamentando di essere stati dimenticati./

Ora senti che si alza il vento/  e passa asciugando ogni contrada/ per la schiena muove la camicia/ e ti manda pensieri dimenticati.

Tra le foglie fischia vociando/ come a dire a chi vuole sentire/  un confuso scrosciare del cuore.

Ti domandi da dove viene questa febbre/ e ti senti un lontano morire.

E il vento ora alza la paglia/ e per gli occhi tutta ti piglia/ e puoi dire che piangi per essa/  così hai una ragione.

Immagine: Una foto di Grotte (AG) paese dove sono nato, scattata nel 2014, un po' cambiato da come lo ricordavo.

Con questa poesia si conclude l'inserimento nel blog Grovigli di Parole  della raccolta  Scritti selvaggi di Francesco Zaffuto (1976/1978). 

Chi vuole ordinare la raccolta in forma di libro 
clic su raccolta di poesie “Scritti selvaggi”