Home page -Comunicazioni Questo blog non rappresenta un testata giornalistica e non viene aggiornato periodicamente – raccoglie opere © di francesco zaffuto – ed è collegato in rete con i blog:

RITORNO A... - COME BACK TO…


RITORNO A...  

Sempre lì                                   
in prossimità di partire              
                                     
Come fermarsi un giorno      
di fronte l'Isola                      
                                                    
Poi il bisogno di partire
fuggire
Cercare la propria città
disegnata in un sogno
E non dirò niente
debbo partire
fuggire
Sì!
Sicuramente tornerò
Ritornerò certamente
e tornerete a guardarmi
in quel modo
invitandomi ancora a partire
Cosa è cambiato nei nostri sogni?
La difficoltà di riuscire a desiderare 
qualcosa
Mondi diversi si schiudono
per poi richiudersi come trappole
e il tuo cammino diventa
il cammino degli uomini
Continuare a cercare
domandando delle proprie cose
Eppure si stava forse bene
dove ero prima
Cercare di invertire 
la ruota del tempo
ritorno ...a...
per tutti i giorni 
che ho
perso ...a...
e cominci a sentire le tue membra
scomporsi nel percorso della vita
cercando di figurare una terribile
immagine di eternità
ritorno a...ah...
Mentre la partita si chiude
c'è chi ha puntato sulla tua sconfitta

  COME BACK TO…                                                       
                                                                                      
Here I am                                                                        
as usual near to the departure                                
Maybe I will stay one more day                                  
opposite to the Island                                                
But I need to leave                                                       
to run away                                                              
I will look for my city                                            
drew in a dream                                                        
And I will not say anything                               
I have to leave                                                     
to run away                                                              
Yes!                                                                        
Certainly I will go back                                                
I will go back, it is sure                                           
and you will look at me again                                   
gazing me in that way                                           
exhorting me to leave again                                         
What has changed in our dream?                                 
Having  difficulty in desiring                                    
something                                                                 
Different worlds come                                                 
and go like a traps                                                    
and your path became                                           
the path of all men                                                            
Keep looking                                                                 
asking about your stuff                                            
But maybe I was fine                                               
in my house                                                                 
Trying to reverse                                           
the wheel of time                                               
come back …to…                                                       
for all the time                                                           
that                                                                         
I wasted …on…                                                         
and your mind is breaking                                     
into different parts                                                    
the paths of life                                                         
trying to imagine a terrible idea of eternity                    
I come back …I… hay                                               
The game is not over                                           
but someone has already bet on your failure.         

Poesia tratta dalla raccolta “Alla ricerca di un dopo” di Francesco Zaffuto (1976/1978)
La versione in inglese
COME BACK TO… è di Federico Zaffuto (2014)                                               
 
Per altre informazioni sulla raccolta
clic su “Alla ricerca di un dopo” 

Per i post recenti o in evidenza di Grovigli di parole vali all’  Home page 

Nessun commento:

Posta un commento

SI POSSONO INSERIRE RETTIFICHE E COMMENTI A QUESTO POST IMMEDIATAMENTE ED AUTOMATICAMENTE. CHI INSERISCE RETTIFICHE E COMMENTI LO FA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITA’ – Il curatore di questo blog si riserva di cancellare rettifiche e commenti che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza. Grazie per ogni rettifica o commento che andate ad inserire. Quando posso e quando trovo qualche parola rispondo.

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.