grovigli di parole

ad Ashraf Fayadh

Poesia di Francesco Zaffuto, letta nell’incontro de I Poeti dell’Ariete

del 18 Maggio 2016, dedicata a Ashraf Fayadh.

La poesia presenta una traduzione in inglese di Federico Zaffuto

per farla pervenire al sito web del poeta in prigione

ad Ashraf Fayadh

Si può tenere chiusa in prigione una nuvola di Maggio?

Da qualche parte nel mondo accade

La si strappa al suo volo

La si scrosta dal cielo azzurro

La si chiude dietro le sbarre

In attesa della frusta o della morte

In attesa che gli uomini

Persi nelle strade del mondo

Trovino la parola

Libertà

Can you keep locked in prison a cloud of May?

Somewhere in the world

that happens

They torn from its flight

They scrape it off from the blue sky

They put it behind bars

Pending for the whip or the death

Pending for the men

lost in the roads of the world

That they may find the word

Freedom

Il poeta Ashraf Fayadh, 35 anni, rappresentante dell’organizzazione di
artisti britannico-saudita Edge of Arabia; nel 2013 è stato tra i curatori
della mostra Rhizoma alla Biennale di Venezia; è stato accusato di aver
promosso l’ateismo con i suoi testi inclusi nell’antologia poetica "Instructions
within" (2008), di aver avuto relazioni illecite, di aver mancato di rispetto
al profeta Maometto e di aver minacciato la moralità saudita.Dopo una prima
sentenza che lo condannava a quattro anni di prigione e 800 frustate, con
una nuova sentenza è stato condannato a morte. La condanna a morte
di Ashraf Fayadh è stata commutata dal Tribunale generale di Abha, a sudovest
dell'Arabia Saudita, il 2 febbraio 2016, in una sentenza a otto anni di
carcere e 800 frustate
Si può firmare l’appello di Amnesty su

http://www.amnesty.it/apostasia-condanna-a-morte-arabia-saudita

si può far pervenire qualche parola incoraggiante sul suo sito web:http://www.ashraffayadh.org.

immagine - collage di Luigi Giurdanella

dalla raccolta parole nel tempo

Per i post recenti o in evidenza di Grovigli di parole vali all’ Home page

la terra e il mare

…LA TERRA

Bruciava in un vortice di fuoco

il mio cuore

e il cielo commosso da tanto tormento

trasformò il suo azzurro in intense piogge

Placate le fiamme

venne il mare

Dalle rive lambite dalle onde

si levarono in alto rami e foglie

Movimenti argentei percossero le acque

e nelle valli le prime grida

ruppero il silenzio

Tutta la felice tragedia

iniziava la sua corsa nel tempo

IL MARE

Il respiro delle acque

si rompeva continuamente

tagliando la pietra nel tempo

arrotondando ogni spigolo

sciogliendo nell’abisso ogni contraddizione

Si riposava al sole nelle sue tinte verdi

ora azzurre

ora rubate al cielo

ora ai segreti fondali

Un suggerito turbamento del vento

ne scopriva il suo intenso malore

e turbinava col cielo nelle notti senza stelle

disperdendosi in flutti

Alla fine della tempesta

una nuova quiete

dalla raccolta Canto alla Terra - Francesco Zaffuto

Per i post recenti o in evidenza di Grovigli di parole vali all’ Home page

del Cristo

del Cristo

Ti ricordo vicino

Qua e là una croce

su un muro

ad un incrocio di strade sterrate

Là

per vegliare sulle coscienze

per colmare un senso di colpa

per giustificare altri errori

per un desiderio

per una speranza

Ricordo

parabole e parole

quell’angoscia di essere uomo

e la vaga tristezza di essere Dio

Poesia inserita nella raccolta “Altra età” di Francesco Zaffuto (1976/1978), chi vuole

Chi vuole ordinare la raccolta in forma di libro clic su Altra età

Dedicato a una donna

posso dirti

che mi piaci

come la terra

come l’acqua

come il pane

quel tutto

che circonda gli occhi

quel tutto

che respira

quel tutto

che batte e batte

dentro

Poesia tratta dalla raccolta “Alla ricerca di un dopo” di Francesco Zaffuto (1976/1978),

Chi vuole ordinare la raccolta in forma di libro clic su “Alla ricerca di un dopo”

A Agnostico (Non dizionario)

A come Agnostico

deriva dal greco antico ἀ- (a-), "senza", e γνῶσις (gnōsis), "sapere", "conoscenza"

E’ stato già detto tanto sulla posizione dell’agnosticismo, da Protagora a Huxley. In queste note non intendo fare una esposizione di riflessioni di vari pensatori, faccio solo qualche mia considerazione su cosa intendo per agnosticismo e sul mio modo di essere agnostico.

Agnostico vuol dire: essere consapevole di non avere conoscenza su una questione. Se la questione è la deità, l’agnostico è colui che è consapevole di non avere conoscenza della deità. L’agnostico non è indifferente alla questione della deità, e non può essere confuso con l’atteggiamento dell’indifferenza. L’agnostico non nega la ricerca della conoscenza, afferma soltanto di non essere arrivato con la sua conoscenza. L’agnostico lascia aperta la porta della ricerca e non chiude a nuovi spunti di conoscenza.

Si è voluto spesso confondere agnosticismo ed ateismo, ma l’agnosticismo è in antitesi con l’ateismo, l’ateismo ha delle sue certezze in materia di negazione della deità, l’agnosticismo non ha certezze. L’agnosticismo altresì non è la religione del dubbio ma è il dubbio nel suo contingente, in un particolare momento e stadio della conoscenza. Se l’agnostico dice che non si potrà mai conoscere la deità in qualche modo chiude e nega la sua posizione agnostica, la posizione agnostica deve mantenere aperta la ricerca.

Ateisti e credenti in una fede in qualche modo si somigliano perché hanno delle certezze, l’agnostico è disposto ad ascoltare e a ragionare e non ha delle certezze, aggiunge che è difficile avere delle certezze ma non afferma che è impossibile. L’agnostico sa di non sapere, ha consapevolezza del suo limite. Essere agnostici è una condizione individuale e provvisoria, un agnostico non può appartenere al partito degli agnostici, perché il partito degli agnostici è in contrasto con lo stesso agnosticismo.

L’agnostico, per il particolare stadio in cui si trova, vogliono assorbirlo da una parte quelli che professano una fede e dall’altra gli atei. L’agnostico sovente è disprezzato come mancante di coraggio o come chi ha scelto una posizione comoda; non è né l’uno né l’altro, spesso necessita del coraggio di restare isolato e la sua posizione di continua ricerca può essere spesso scomoda e faticosa.

Nel mio essere agnostico ho letto diversi testi di religioni e continuo farlo, ho potuto vedere come il tempo ha cancellato tante credenze, e come il tempo ha lasciato in vita, e insoluti, i nodi più forti. Ho potuto vedere anche che verità scientifiche che in passato si consideravano vere poi sono state superate da nuove verità scientifiche. Religioni e scienza vagano come comete nel tempo, e il tempo di ogni singolo uomo è breve e spesso deve rispondere a quotidiani e miseri bisogni.

Sono arrivato nel mio percorso solo a una breve considerazione: se Dio non c’è, continuerò a vagare senza un dopo; se Dio c’è, è sicuramente più buono di me.

francesco zaffuto

Altre parole su NON DIZIONARIO

Un dopo

Un dopo

Un dopo incerto

un dopo prigioniero

un dopo casuale

un dopo vecchio come il prima

un dopo nuovo che esplode

un dopo amaro come il fiele

e dolce come il miele

un dopo meraviglioso

come una fanciulla

che muove i passi in danza

un dopo quello che

sorregge il presente

quel dopo

puntello dei sensi

e delle utopie

un dopo che muove la vita …

Poesia tratta dalla raccolta “Alla ricerca di un dopo” di Francesco Zaffuto (1976/1978),

Chi vuole ordinare la raccolta in forma di libro clic su “Alla ricerca di un dopo”

Agli uomini della terra

Agli uomini della terra

Vi ho amato

Quanto vi ho amato

nei vostri cipigli

nelle movenze confuse

in quel vostro cercare

nelle terre brulle

in quel vostro empirvi di fatue glorie

quando masticando terre grasse

piene di verdi fiumi

gorgogliavate di orgoglio

Quanto vi ho odiato

nelle somiglianze

in quel vorace indigesto impazzire

nell’ignorato senso della morte

con la vostra ottusità

e la vostra scienza

il correre d’un verso

poi dall’altro

il codardo fuggire

e i deliri di superbia

Ed io e noi che interno a voi

mi trasfiguro

in riluttante pianto

altro non sono che il nostro mutamento

Poesia tratta dalla raccolta “Alla ricerca di un dopo” di Francesco Zaffuto (1976/1978),

Chi vuole ordinare la raccolta in forma di libro clic su “Alla ricerca di un dopo”

Paisi

Scritta tanti anni fa in siciliano. Ognuno porta dentro di sé confusamente tre Paesi: quello dove abita, quello dove è nato, e quello dove desiderava abitare.

Paisi

Un paisi è na striscia di terra

ca si stenni tra lu chianu e lu munti

lu suli ci batti di ‘n capu

e lu tinci di tanti culura

L’omini ca travagghianu a la chianura

s’asciucanu cu la manu la frunti

e si lamentanu pi la calura

Quannu isanu l’uocchi a lu munti

pi circari e taliari luntanu

pi lu signu si perdi la manu

e chiamannu nuddu arrispunni

Cruvicati stannu li casi

e li viecchi s’asciuganu l’ossa

lamintannu ca sunnu scurdati

Ora senti si leva lu ventu

e passa tuttu asciucannu cuntrati

pi la schina la cammisa arrimina

e ti manna pinsera scurdati

Tra li fogli frisca vuciannu

comu a diri a cu voli sintiri

un cunfusu scrusciari di cori

T’addumanni d’unni veni sta frevi

e ti sinti un luntanu muriri

E lu ventu ora isa la pagghia

e pi l’uocchi tutta ti piglia

e po diri chianci pi d’idda

accussi la ragiuni ci l’hai

1977

Paese (traduzione in Italiano)

Un paese è una striscia di terra/ che si stende tra il piano e il monte/ il sole lo colpisce di sopra/ e lo tinge di tanti colori. /

Gli uomini che lavorano nella pianura/ si asciugano con la mano la fronte/ e si lamentano per la calura/. Quando alzano gli occhi al monte/ per cercare e guardare lontano/ il segno della mano pare perdersi/ e chiamando nessuno risponde. /

Sepolte stanno le case/ e i vecchi stanno a rinsecchirsi/ lamentando di essere stati dimenticati./

Ora senti che si alza il vento/ e passa asciugando ogni contrada/ per la schiena muove la camicia/ e ti manda pensieri dimenticati.

Tra le foglie fischia vociando/ come a dire a chi vuole sentire/ un confuso scrosciare del cuore.

Ti domandi da dove viene questa febbre/ e ti senti un lontano morire.

E il vento ora alza la paglia/ e per gli occhi tutta ti piglia/ e puoi dire che piangi per essa/ così hai una ragione.

Immagine: Una foto di Grotte (AG) paese dove sono nato, scattata nel 2014, un po' cambiato da come lo ricordavo.

Con questa poesia si conclude l'inserimento nel blog Grovigli di Parole della raccolta Scritti selvaggi di Francesco Zaffuto (1976/1978).

Chi vuole ordinare la raccolta in forma di libro
clic su raccolta di poesie “Scritti selvaggi”

Le ceneri

Le ceneri

Hanno raccolto il corpo del poeta

fiamme divoranti

portano in altro l’acre odore di morte sostanze

Ora le ceneri stanno sparse sul campo

ignari fiori sorridono al cielo

mentre le parole si perdono tra il belato degli armenti

1978

Immagine: Pasolini in visita alla tomba di Gramsci

Poesia tratta dalla raccolta Scritti selvaggi di Francesco Zaffuto (1976/1978), chi vuole richiamare i testi di tutte le poesie della raccolta inserite in questo blog

clic su scritti selvaggi

Chi vuole ordinare la raccolta in forma di libro clic su raccolta di poesie “Scritti selvaggi”

Dopo Natale

Ora restiamo in attesa di un nuovo Natale,

ritorniamo a contare i giorni di guerra.

Passerà un tempo lungo o breve,

ma solo quando chiameremo la Chiesa col il nome Terra,

ogni pietra servirà per costruire il Tempio della Pace,

e il tempio avrà come nome Uomo;

ogni parola pronunciata nella lingua universale sarà compresa,

e le bandiere si dissolveranno nei colori dei fiori.

26 dicembre 2015 Francesco Zaffuto
dalla raccolta Parole nel tempo

immagine - Monet - fiori a Vetheuil

Buon Natale 2015 - Un problema con il Presepe

A tutti coloro che passano di qua il mio augurio di Buon Natale 2015

Qui la mia poesia che è già stata pubblicata nei blog Crea pane e lavoro - Arpa eolica – e letta il 16 dicembre di quest’anno nell’incontro dei Poeti dell’Ariete.

Un problema con il Presepe

Sto provando a fare il Presepe.

Sopra sistemo

il cielo di carta blu scura e stellata

e sotto una capanna malandata

nell’antico uso che l’interno

si possa vedere dall’esterno

alla faccia del freddo dell’inverno.

Sulle tegole,

se reggono !?

ci metto, a traccia della via,

una stella che lascia la scia.

E dentro la capanna asino e bue,

stretti tra la paglia tutte e due,

e poi proprio li vicino,

ci piazzo una culla

con padre, madre e Bambino.

E verso la capanna in fila

e di lato e di fronte,

una massa pastori

e tante pecore sparse in paesaggio,

e neve e alberi e luci

e case di cassette di cartone.

Così con case davanti e case fuori mano

posso fare un presepe napoletano,

ogni figura ha giusto il suo mestiere:

il calzolaio, il postino ed il barbiere,

la portatrice d’acqua e il ferraiolo,

c’è pure un tassinaro e un legnaiolo.

Trovo uno spazio anche per il porcaio

e vicino ci sistemo il macellaio.

E per non far torto a nessuno, l’ortolano

che vende la cicoria al vegetariano

In chiusura a sinistra

con l’ultimo cartone faccio un casalino

e ci metto un oste che versa il vino

al sindaco che con fascia tricolore

si fa una bevuta con il questore

In chiusura a destra

sotto i palmizi

cammelli, Re Magi, frati e suore.

Ho finito.

Ma mi sorge un problema di cuore!

Poiché tutti i posti sono assegnati,

dove li posso mettere i disoccupati?

dicembre 2015 Francesco Zaffuto

dalla raccolta Parole nel tempo

Poeta

Poeta

E quando il mio cuore

non scioglierà versi

Quando ogni parola

diverrà muta nel suo gesto

Quando l’amore

sarà muto

Mille rughe disegneranno

a fatica il mio volto

asciutto

e le gambe a vagabondare

su viottoli di cimiteri bianchi

cercando nei fiori

silenziosi sogni

Poesia tratta dalla raccolta “Alla ricerca di un dopo” di Francesco Zaffuto (1976/1978),

Chi vuole ordinare la raccolta in forma di libro clic su “Alla ricerca di un dopo”

Alla generazione del ‘68

Alla generazione del ‘68

Correvamo per cambiare il mondo,

distruggere le cancrene,

denudare le parti,

spogliare da ogni velo le menzogne,

spogliare,

pulire

e poi rivestire con gli stessi colori

della natura.

Quella natura tenuta offuscata

dalle logoranti catene

della produzione,

dal falso scintillio delle vetrine.

Correvamo felici di diventare tanti

e sventolare più in alto le bandiere.

E tutti i nostri discorsi di analisi

e tutti i momenti di ansia

e tutte quelle sensazioni d’amore

erano desiderio che scioglievamo

per le strade del mondo.

Nel nostro odiare amavamo tanto.

Il tempo ora ha fatto il suo corso

e la durezza della Storia continua

rullando i suoi tamburi.

Dove siamo ora?

Dispersi dal vento,

dalle menzogne,

dalle nostre analisi diventate cristalli,

dai nostri desideri diventati fantasmi.

Dove siamo ora?

Molti di noi non ci sono più.

I compagni di strada persi,

ritornati all’ovile a consumare.

Alcuni di noi sono morti.

E gli altri? … e gli altri …

dispersi ancora in mille rivoli.

rigagnoli, prima di andare in secca,

aspettando la grande pioggia.

E chi come me vaga solo nella notte

Inseguendo gli spettri.

E le dolci utopie mutano sembianza.

Alcuni di noi sono morti!!

Alcuni sono morti bene

e ricordati come martiri

da tutto il perbene sociale.

Alcuni di noi sono morti

disprezzati, oltraggiati,

tenendo stretta in pugno

la brama del riscatto.

E quanti dietro le sbarre

Dimenticati, calunniati, derisi,

scomunicati.

E chi vaga solo nella notte

inseguendo le ali di un mattino

che diventa lontano.

Alcuni di noi sono morti!

E oggi la colpa

di un desiderio smarrito.

scritta nel 1978

Poesia tratta dalla raccolta “Alla ricerca di un dopo” di Francesco Zaffuto (1976/1978),

Chi vuole ordinare la raccolta in forma di libro clic su “Alla ricerca di un dopo”

immagine foto - Ungaretti saluta i giovani contestatori del '68